SiS001! Board - [第一会所关闭注册] » Chit Chat Room | 一家茶楼 » 谁翻译了“可口可乐”？你知道吗？

24 ‹‹123 ››

打印

谁翻译了“可口可乐”？你知道吗？

爬墙的白杨

LEVEL 1

积分: 0
金币: 18 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2012-5-15
最后登录: 2019-11-8

11楼 大中小发表于 2012-12-17 12:44 只看该作者

现在都不喝可乐了，碳酸饮料而已，被吹的神乎其神，对身体一点好处也没有！

TOP

everonly

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 8
金币: 417 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2011-6-28
最后登录: 2025-1-27

12楼 大中小发表于 2012-12-17 13:03 只看该作者

我只知道可口可乐是一种饮料的名字

TOP

梧桐叶8501

LEVEL 5

Rank: 4

积分: 32
金币: 1603 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2013-3-15
最后登录: 2019-5-18

13楼 大中小发表于 2013-3-19 21:00 只看该作者

喝了十几年的可乐了，今天才学习到，感谢分享！

TOP

0206

LEVEL 1

积分: 4
金币: 195 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2012-11-17
最后登录: 2019-1-28

14楼 大中小发表于 2013-3-22 20:10 只看该作者

可口可乐比百事好喝不过有的品牌翻译过来确实不太好听

TOP

YSG1971

Ban to Visit(禁访)

积分: 0
金币: -7 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2012-6-7
最后登录: 2021-8-18

15楼 大中小发表于 2013-3-26 23:30 只看该作者

这些都要符合当地人的文化理念才会被人们接收和喜爱的。要是生搬硬套的翻译，那要闹出很多笑话的。。

TOP

doushifish

LEVEL 1

积分: 2
金币: 95 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2012-4-21
最后登录: 2019-3-15

16楼 大中小发表于 2013-3-27 13:15 只看该作者

可口可乐这翻译很牛啊！已经超越了信达雅的境界了！

TOP

a3210059

LEVEL 1

积分: 4
金币: 224 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-2-4
最后登录: 2013-5-26

17楼 大中小发表于 2013-3-27 17:36 只看该作者

我觉得翻译的挺好的，很容易让人记住，又不是很俗气。

TOP

全知全能

LEVEL 5

Rank: 4

积分: 38
金币: 1517 枚
威望: -1 点
金镑: 1 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-9-2
最后登录: 2022-1-29

18楼 大中小发表于 2013-3-28 07:25 只看该作者

＂蝌蝌啃蜡＂看到这名字我笑了

TOP

dadizhilian

LEVEL 3

Rank: 2

积分: 10
金币: 513 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2013-3-26
最后登录: 2024-10-30

19楼 大中小发表于 2013-3-28 08:31 只看该作者

人才呀，中文的象形分析绝对强大，

国内的品牌怎么就不能好好开发一下，找几个内涵丰富，吉祥如意的名字。

TOP

ktvxx1999

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 6
金币: 301 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2011-12-18
最后登录: 2018-4-26

20楼 大中小发表于 2013-4-25 18:37 只看该作者

可口可乐不单是一种饮料了甚至代表了美国的部分文化

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

24 ‹‹123 ››